PERUSTUU TOSITARINAAN
St. Mary's-sairaala San Francisco 1985
- Ei! - Rauhoitu!
Ei, en halua! En halua!
En halua sitä! Annatte sitä minulle liikaa!
Liikaa! Tiedätte sen!
Ei! En mene sinne.
Ottakaa kiinni hänen jaloistaan.
Ei!
- Ota rauhallisesti, Eleanor. - En halua mennä sinne.
En halua mennä sinne.
- Ei! - Rauhoitu.
Älkää satuttako minua.
Nyt kaiken pitäisi olla kunnossa.
- Kyllä hän siitä asettuu. - Selvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Mennään sitten.
Takaisin huoneeseen.
No niin.
Huhuu? Päästäkää minut ulos. Minun pitää käydä vessassa.
Pyydän, auttakaa. Auttakaa.
Tulkaa auttamaan. Tarvitsen apua.
Minuun sattuu.
Voi ei, sattuu. Anteeksi.
Anteeksi. Voi äiti!
Minun pitää päästä puhelimeen!
Haluan käyttää puhelinta!
Minun pitää päästä puhelimeen!
Kuulin kyllä.
- Etkö halua siistiytyä ensin? - En, haluan käyttää puhelinta.
Selvä.
Haloo?
- Onko Potilaiden oikeuksissa? - Kyllä.
Nimeni on Eleanor Riese,
ja... haluan lakimiehen.
Hei. Tulin tapaamaan Eleanor Rieseä. Olen hänen lakimiehensä.
Saanko nähdä henkilöllisyystodistuksenne?
Voitte odottaa tuolla.
Selvä, mutta odotan vain viisi minuuttia.
Sitten soitan sairaalalautakuntaan-
ja valitan, ettette anna minun tavata asiakastani.
Yritän löytää sairaanhoitajan viemään teidät ylös.
Kiitos.
No niin, juo tämä ja ota tästä pilleri. Noin.
Varoitan, että kyseinen potilas on erittäin räjähdysaltis.
Kiitos.
Ei sinun tarvitse koskea minuun. Älä koske.
Neiti Riese?
Olen Colette Hughes. Puhuimme puhelimessa. Tulin auttamaan teitä.
Kaikkihan täällä ovat auttamassa minua.
Sen takia minä tarvitsenkin apua!
- Voitte puhua täällä. - Kiitos.
Puhun asiakkaideni kanssa vain kahden kesken.
- En pidä lakimiehistä. - Mikset?
Miksikö en?
Ei-puolustavan puolustajan takia. Käytän nimitystä oikeusavustajastani.
Haluatko tietää, miksi? Koska hän ei puolusta minua.
Kun minut yritettiin pitää täällä, sanoin hänelle:
"En halua jäädä tänne." Ja hän sanoi, ettei minua haitannut.
Hän ei kuunnellut minua. Ei sitten ollenkaan.
Jos edustan sinua, minä kuuntelen. Annan siitä sanani.
Tiedän, mitä ajattelet minusta. Että olen hullu.
Ihmisiä ei kiinnosta pitää sanaansa hullujen kanssa.
Enkö muka ole oikeassa?
Et tiedä, mitä ajattelen sinusta. Tapasimme vasta.
Ja pidän kyllä sanani kaikkien kanssa.
- Kauanko olet ollut lakimies? - Kaksi vuotta.
Etkö ole vähän vanha siihen? Oletko sinä hidas?
En ole hidas.
Tein muuta, ennen kuin minusta tuli asianajaja.
Kuten? Olitko vatsatanssija?
Mistä arvasit?
Miksi haluat auttaa minua?
Koska haluan samaa kuin sinäkin.
Haluan lääkäreiden kunnioittavan oikeuksiasi sairaalassa.
He eivät saa antaa sinulle lääkkeitä ilman lupaasi.
Entä raha? En pysty maksamaan sinulle.
Jos me voitamme, minulle maksetaan. Jos emme, ei makseta.
Jos voitamme, sinäkin saat rahaa. Vain vähän.
Tämä ei ole vahingonkorvauskanne.
Sinun tulee tietää yksi toinenkin asia.
Voin vaatia, että sinut kotiutetaan nyt.
Mutta jos haluat nostaa kanteen ja järjestän sinulle kotiutuksen heti,
tuomioistuin saattaisi hylätä jutun. He sanoisivat,
ettei sinulle koitunut enää haittaa.
Mutta jos haluat, voin vain keskittyä saamaan sinut pois täältä.
Eli jos haastan sairaalan oikeuteen, pystytkö varmistamaan,
ettei siellä voida antaa lääkkeitä ihmisille?
Vaikutuksista huolimatta?
Jos me voitamme jutun,
yksikään osavaltion sairaala ei voi tehdä niin ihmisille,
jotka ovat 3-17 päivän pakkohoidossa, vain koska sairaala haluaa.
Edustaisit jutussa 150 000:ta ihmistä.
Pidän vaatteistasi.
Mutta kampauksesi on muututtava.
Saat paikan.
- Etkö tervehdi? - Anteeksi. Unohdin, että olit tulossa.
Onko sinulla nälkä?
Professori Cohen, täällä on Colette Hughes.
Sain kantajan tietoon perustuva suostumus-juttuun.
Hän on St. Mary'sissa. Nimi on Eleanor Riese.
Hänelle on annettu lääkkeitä ilman hänen suostumustaan-
lukuisilla sairaalajaksoilla.
Siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Terve Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa.
Siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Auttakaa minua.
Minä pyydän.
Auttakaa minua.
Auttakaa minua!
Minä pyydän. Auttakaa minua.
Auttakaa minua!
Minä pyydän!
Tässä.
Auttakaa minua. Voi luoja.
- Ei. - Karen.
- Apua. - Järjestän sinut pois sieltä.
Karen.
- Ei! - Karen.
- Olen tässä. - Auttakaa.
Et ole yksin.
Hänellä on diagnosoitu paranoidinen skitsofrenia ja lievä kehitysvamma.
Hän osaa olla erittäin epäluuloinen.
Hän on vihainen-
ja kovaääninen, muttei ole vaaraksi itselleen tai muille.
Sehän on hyvä.
Hän saa rajuja paniikkikohtauksia, koska hän pelkää kuolemaa.
Hän hakeutui hoitoon, koska halusi apua pelkoonsa.
Kun sairaala tuplasi lääkityksen ja hän alkoi kieltäytyä siitä,
sairaala väitti, että hänellä oli harhaluuloja lääkityksestään.
Vai niin.
Hän tietää, mitä lääkitys aiheuttaa, ja on raivoissaan siitä.
Hänellä on sisua katsoa tämä loppuun.
Montaako potilasta edustit käsittelyissä viime vuonna?
Noin 200:aa.
Monenko muun potilaan käsittelyjä valvoit?
- 600:n. - Ja olet San Mateossa-
siinä etujärjestössä. Kauanko sinne kestää ajaa?
Vain tunti.
Jos lentää autojen yli. Ansaitsen hyvin opettamalla täällä.
Minulla on varaa valita juttuni. Mutta tämä juttu?
Tähän voisi mennä vuosia.
Etkä pysty ottamaan yhtäkään yksityisasiakasta.
Se vain vaikeuttaa työtäsi, etkä tule ansaitsemaan penniäkään.
Eikä yksikään tuomioistuin ole tehnyt päätöstä tällaisen jutun hyväksi.
Mutta jos voitamme, saamme oikeuksia ihmisille,
joilla on vähemmän oikeuksia määrätä kehostaan kuin vangeilla.
Olet oikeassa.
Meidän pitää vain voittaa St. Mary's ja kaikki järjestöt.
Osavaltion kunnanvaltuustoista puhumattakaan.
Ja tutkijat sekä lakimiehet, jotka St. Mary's palkkaa isolla rahalla.
Et saa minua lannistumaan.
En yritäkään saada sinua lannistumaan.
Kerron vain, mitä sinulla on vastassasi.
Arvostan sitä. Minulle on kunnia työskennellä kanssanne, herra Cohen.
Kiitos. Sano minua Mortiksi.
Hei. Tulin tapaamaan neiti...
- Joudutte odottamaan. - Minulla on tapaaminen.
Jos haluatte valittaa,
tohtori Booker lupasi kertoa, miten kiireisiä olemme.
Emme ehkä voi päästää teitä tapaamaan neiti Rieseä tänään.
Kiitos, rouva.
Yritän puhua sisar Florencen kanssa.
- Jätä minut rauhaan. - Et saisi olla puhelimessa.
- Sinulla on taideterapiaa. - Kuka haluaa tehdä villamustekaloja?
Jos en saa tehdä rukousnauhoja, puhun ystäväni kanssa.
VIERAILUAJAT
Eleanor.
- Ei. - Kenen kanssa sinä puhut?
- Meillä on tapaaminen. - Ei ole.
Meillä oli tapaaminen kello 9.15.
- Anteeksi... - On minulla parempaakin tekemistä.
- En tarvitse hidasta lakimiestä. - Tulin ajoissa.
- En päässyt... - Näytit pahalta eilen.
- Nyt näytät potilaalta. - Se on tarkoituskin.
En päässyt tiskin ohi. Tein näin, jotta pääsin tapaamaan sinua.
En minä voi...
Kunnon näpäytys noille tyhmille lääkäreille.
Täällä ei ole ketään.
- Minäkin odotan innolla aloittamista. - En halua, että aloitat minusta.
Yksi potilas on laitettu siteisiin.
- Kerroin hänelle sinusta. - Perehdyn asiaan.
Auta hänet pois sieltä. Nimi on Karen Winkle.
Kiitos.
- Auta häntä. - Teen parhaani.
Tulin auttamaan sinua.
En halua apuasi. Tee jotain hänen hyväkseen.
Kesti 1,5 tuntia tulla tänne. Meillä on vain 45 minuuttia.
Autan häntä, kun voin.
En tee mitään, ennen kuin autat Karenia.
Tule.
Sanoinhan auttavani sinut ulos.
Niin, minulla on lakimies.
Tiedän, että olen myöhässä. Jouduin hoitamaan jotain yllättävää.
Joudutte siirtämään tapaamista.
Matkan kestolla? Kaksi tuntia?
"Aina kun olen mielisairaalassa, minulle annetaan-
Thorazinea, Mellarilia, Navanea ja Serentilia vastoin tahtoani-
ja ilman suostumustani."
Älä unohda, miten se saa silmät sumenemaan ja jalat turpoamaan.
- Kävely vaikeutuu. - En ole unohtanut.
Henkilökunta suuttuu minulle, koska en toimi oikein.
- Olen kirjoittanut kaiken tähän. - Niin.
Sano, että se saa käteni tärisemään ja pääni nykimään.
- Näytän hullummalta kuin olenkaan. - Se lukee tässä.
Sano myös, että alan pelätä.
Sitten he antavat lisää lääkkeitä, jotka pahentavat pelkojani.
Enkä aina edes yritä vastustella.
Jos en niele lääkkeitä, he uhkailevat minua neuloilla.
En halua neuloja enkä kidutuskammiota.
Jos olisit hiljaa, voisin lukea koko lausuntosi.
Voisit laittaa nimesi alle, ja minä voisin aloittaa työt.
Selvä.
- "Lääkkeiden sivuvaikutukset..." - Yksi juttu.
Voitko hankkia minulle helmiä rukousnauhoja varten?
He haluavat, että teen tyhmiä villamustekaloja.
He eivät anna minun tehdä nauhoja. Minulla on muka harhoja.
Mutta olen rukousnauhakerhon jäsen.
Minulle annettiin palkintokin. Minun pitää tehdä rukousnauhoja.
Selvä.
- Niin. - "Lääkkeiden sivuvaikutukset..."
- Mitä uskontoa edustat? - Minut kasvatettiin katolilaiseksi.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Tulen vielä takaisin.
Eleanor.
Tässä on Morton Cohen.
Golden Gate-yliopiston perustuslain professori.
Hän on se lakimies, josta tulee pääasianajajasi.
Hei.
- Hei. - Hauska tavata.
- Tämä on todella tärkeä juttu. - Tiedän.
- Edustat 150 000:ta ihmistä. - Oletko juutalainen?
- Kyllä. - Niin arvelinkin.
Olet juutalainen, hän on katolilainen. Täydellistä.
Synnyin juutalaiseksi, mutta käännyin katolilaiseksi.
Siitä tuleekin mieleen...
- Ostin sinulle nämä. - Sinä muistit.
Kiitos. Ne ovat täydellisiä.
Missioni on tehdä rukousnauhoja Jeesukselle ja Siunatulle Äidille.
- Vai niin. - Olen tehnyt näitä 15-vuotiaasta asti.
- 15-vuotiaasta? - 15.
En tiedä, miten hyviä ne ovat, mutta teen parhaani.
Niin isä Murraykin sanoo. Pitää vain tehdä parhaansa.
Voin tehdä sinulle rukousnauhan, jos haluat.
Pitäisit sellaisesta kovasti, vai mitä?
Niin pitäisin.
Olepa hyvä. Eiväthän koirat häiritse?
- Eivät. - Tuossa on Bear.
Tuo on marliini.
Nappasin sen Floridan rannikon edustalla.
Ja tässä on ahven. Tämä on hauki.
Hauki. Täällä on marliini.
- Kysy, kauanko kelasin tuota kaveria. - Kauanko kelasit tuota kaveria?
Kolme tuntia. Istu.
- Eiväthän koirat varmasti haittaa? - Eivät.
Hyvä poika.
Oletko nähnyt sairaalan lähettämän hoitopaketin?
Hyvä luoja.
Satoja sivuja 13-sivuiseen valitukseen? Yrittävät uuvuttaa meidät.
Varoitin sinua. Heillä on rahaa ja asiantuntijat.
Jaetaan se. Minä keskityn perustuslakiin,
sinä lääkkeisiin, mielenterveyteen ja lainsäädännön ongelmiin.
Selvä. Saanko...?
No niin.
Kalastus saa jäädä hetkeksi.
Chope Community-sairaalasta soitetaan.
Tulen sinne kello 11 herra Morrisin puolesta.
- Neiti Hughes? - Aivan. Hetki vain, herra Grainger.
Hän tulee sinne kello 11.
Potilaiden oikeuksien puolustajat.
Se on teille.
Colette Hughes puhelimessa.
Ei, tänään.
Hänet pitää kotiuttaa tänään. Tulen allekirjoittamaan lomakkeen.
Kiitos.
Hetki vain.
Pane tuo tuohon.
Ja tämä. Voit pakata tuon.
Kyllä. Voit laittaa tuon... Ei.
Hyvä on, mutta ole varovainen.
Selvä. Odota.
Odotahan. Katso.
Tein tämän sinulle.
Sehän on kaunis.
Siinä on sateenkaaren värit. Näetkö, miten ne kimaltavat?
- Niitä ei arvaisi muoviksi. - Ei niin. Kiitos nyt vielä.
- Haluatko nähdä loputkin? Tein viisi. - Etkö halua mennä kotiin?
Kyllä.
- Onko sinulla kaikki? - Kyllä.
Selvä. Hei sitten. Tässä on lakimieheni. Saatte katua.
Niin.
Odota, annan sinulle jotain.
Odotahan.
Tässä. Olet mukava.
- En haasta sinua oikeuteen. - Kiitos, Eleanor.
Täällä on hissi. Onneksi.
Portaat ovat kauheita.
- Miksi vilkuilet kelloasi? - Minulla on aikataulu.
- Käännynkö seuraavalle kadulle? - Kyllä, mutta emme mene kotiin.
Miksi emme?
Koska soitin ystävälleni sisar Florencelle.
Pyysin häntä kanssamme piknikille.
Olen pahoillani, mutten ehdi juuri nyt piknikille.
Sanoit, että olen tärkein asiakkaasi.
Niin oletkin, mutta minulla on paljon muutakin tekemistä.
Etkö halua juhlia? Pääsin kotiin.
Tietenkin, mutta minulla on...
Olet lakimieskiho. Minä olen mielisairas, joten en tajua mitään.
- En sanonut niin. - Pilaat koko päiväni.
Suunnittelin piknikin. Sisar Florence osti jo ruokaakin.
- Et kertonut minulle siitä. - Olet kuin kaikki muutkin.
- Et sinä välitä. - Välitänhän.
Ja pyysin anteeksi, mutten pääse piknikille.
Mutta vien sinut sinne mielelläni, jotta te voitte juhlia.
- Pärjäätkö varmasti? - Kyllä.
Sisar Florence vie minut kotiin paluumatkallaan luostariin.
- Oletko varma? - Kyllä vain.
- Voimme mennä bussilla. - Menemme bussilla.
Olen kulkenut bussilla vuosia.
Soitan sinulle myöhemmin. Oli mukava tavata.
Samoin.
Eleanorin mukaan olet katolilainen, muttet enää aktiivinen.
Miksi olet vielä täällä? Lakimieskiholla on muutakin tekemistä.
Luuletko, etten pärjää omillani?
Pärjäsin jo ennen kuin hankin lakimiehen.
- Hei, Robert. - Kuka on Robert?
- Täällä on Eleanor Riese. - Ai Eleanor.
En muistanut kertoneeni sinulle numeroani.
Et kertonutkaan.
Etsin sinut puhelinluettelosta. Olen hyvä käyttämään sitä.
Tässä lukee "C. Hughes", mutta tiedän, että C tarkoittaa "Colettea".
- Onkin jokin hätänä? - Ei.
Sanoit soittavasi minulle. Et soittanut, joten soitin sinulle.
Anteeksi. Minulla oli kiire, ja unohdin.
Halusin vain ilmoittaa, että pääsin kotiin.
Ja huomaan, että sinäkin pääsit kotiin.
- Kyllä. - Hyvä.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olen sitä mieltä,
että aloitamme perustuslaillisesta oikeudesta yksityisyyteen.
Sitten siirrymme oikeuteen väkivaltaa vastaan.
Cobbs vs. Grant. Se määräsi lääkäreille velvollisuuden-
saada suostumus rajuihin toimenpiteisiin.
Osoitamme, että nämä lääkkeet ovat sellaisia.
Kun lääkäri alkoi antaa Eleanorille Mellarilia,
hän sanoi, että tämä voisi ottaa sitä jopa kahdeksan kertaa päivässä.
- Selvä. - Sen piti auttaa psykologisesti.
Mutta se heikensi Eleanorin rakkoa sekä aivoja ja pahensi kohtauksia.
Hänen pitää jatkaa sen syömistä, koska muuten kohtaukset lisääntyvät.
Hyvä luoja.
- Hänen tiedoissaan on eräs merkintä. - Selvä.
"Hänelle määrättiin Mellarilia, koska hänen rakkonsa-
oli jo vaurioitunut, joten Mellaril ei olisi enää vaikuttanut siihen."
He siis antoivat hänelle vahingollisiksi tietämiään lääkkeitä.
Törmään siihen jatkuvasti.
Hyvä luoja.
Tämä on herra Adamsille.
- Huomenta... - Tuossa hän on.
Neiti Hughes?
- James Adams, St. Mary'sin lakimies. - Mukava tavata.
Tiedättekin jo tohtori Bookerin. Voinko auttaa jotenkin?
Kyllä. Piipahdin tuomaan tämän.
Se on vastauksemme lääkitysselvitykseenne.
Siinä on tiedot lääkkeiden haitallisista sivuvaikutuksista-
sekä neiti Riesen kokemista sivuvaikutuksista.
Miten saitte vastattua niin nopeasti?
- Kuka on asiantuntijanne? - Mitä tarkoitatte?
- Kuka vastaa lääkekysymyksiin? - Minä.
En ymmärrä.
Olin sairaanhoitaja 10 vuotta ja psykiatrinen hoitaja 5 vuotta.
Oletin, että firmanne tarkastaisi taustamme.
- Varmasti tarkastimmekin. - Olitte hoitaja ja nyt teette näin?
Ettekö koskaan antanut lääkkeitä ilman tietoon perustuvaa suostumusta?
En koskaan.
Päävelvollisuuteni oli huolehtia potilaasta,
ei hallita häntä oman mukavuuteni takia.
Herrat.
Odota.
Hei.
- Lakimieskihonihan se siinä. - Mukava nähdä.
Toivottavasti en häiritse.
Hänen pitää lähteä takaisin luostariin.
- Häntä kohdellaan kuin lasta. Hei hei! - Oli mukava nähdä taas, Colette.
Samoin!
- Ole varovainen portaissa. - Minä olen.
Askelmia on 25. Ulkona on vielä kaksi.
- Olet jo kertonut. - Askelmia on 27.
- Selvä. - Niin.
Hei sitten.
Istu alas. Rentoudu.
- Haen sinulle 7 Upin. - Ei kiitos. Minulla on menoa.
- Jotain tärkeämpää varmasti. - No hyvä on.
Eikö siinä olekin kaunis morsian?
- Rakastan häitä, etkö sinäkin? - Kiitos. En varsinaisesti.
Entä oletteko sinä ja Robert menossa naimisiin?
En tullut puhumaan yksityiselämästäni.
Olen siis oikeassa. Onko hän miesystäväsi? Kyllä on.
Sairaalasta soitettiin. Heillä on pyyntö.
- Haluavatko he, että laulan laulun? - Ikävä kyllä eivät.
He haluavat sinut mukaan ylemmän oikeusasteen käsittelyyn.
Voisimmeko hiljentää musiikkia vähäsen?
Joutuisinko todistajanaitioon kuin Perry Masonissa?
Ei siellä ole todistajanaitiota.
Istuisit oikeussalissa ja kuuntelisit sairaalan lakimiestä.
He haluavat nolata sinut.
He toivovat, ettet pysty kuuntelemaan heidän kommenttejaan sinusta.
He haluavat osoittaa, ettet pysty päättämään lääkityksestä.
Mutta ei sinun ole pakko suostua.
Näetkö tämän?
Kirjoitan tähän, mitä lääkkeitä syön.
Ottoajat, määrät ja niiden vaikutukset.
Onko minulla sekava olo tai onko minun vaikea toimia.
Sitten kerron siitä lääkärille. Tiedätkö, miksi hankin kaikki nuo?
Ja nuo?
Koska olen kirjoittanut tietoja ylös vuosien ajan.
Kukaan ei tiedä lääkkeiden vaikutuksista enemmän kuin minä.
Enkö muka ole oikeassa? Enkö muka?
- Olet oikeassa. - Minä haluan mennä oikeuteen.
Kaunis paikka.
- Olen aina halunnut käydä täällä. - Meillä on vain puoli tuntia.
En lähde ennen kuin saan juuri haluamani.
Saisinko laivastonsinisen mekon, kengät ja käsilaukun?
Teitä onnisti. Meillä on paljon laivastonsinistä koossanne.
- Mitä mieltä olit siitä edellisestä? - Pidin siitä. Osta se.
Hän on Chope Communityssa. Ei.
Sanokaa, että jätin paperit.
Sinun ei pitäisi olla puhelimessa vaan auttamassa minua.
Sanotteko herra Hakamuralle, että soitan hänelle myöhemmin?
Kirjoitan sen ylös. Minun pitää lopettaa.
No, mitäs pidät?
- Se on hyvä. - Ei ole. Näytän ilmapallolta.
Tiedän, että tämä on tärkeää sinulle, mutta haluan mennä oikeustalolle.
Meillä on kiire. Sinun pitää nähdä sali etukäteen.
Paikka suljetaan pian.
Aivan sama. Valitsen sen, mistä pidän, halusit tai et.
Onko teillä muita laivastonsinisiä mekkoja?
Minun koossani.
- Katsotaanpa. - Kiitos.
Käyt oikeudessa jatkuvasti. Sinulla on paljon mekkoja.
Minulla ei. Äläkä vilkuile kelloasi.
- Näetkö? Tämä on parempi. - Olet oikeassa. Se on.
Minun tarvitsee löytää enää kengät ja käsilaukku.
- Mutta niiden on oltava... - Tismalleen samaa sävyä.
Oikein!
Tässä sitä nyt ollaan.
No niin.
- Oletko kunnossa? - Kyllä minä pärjään.
Yksi. Kaksi.
- Voinko auttaa? - Kolme. Et.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
- No niin. - Harmi, ettei täällä ole hissiä.
Ei se mitään.
Haluan, että kaikki näkevät uuden mekkoni.
11.
12, 13.
14, 15.
16, 17.
18, 19, 20.
35, 36.
37, 38.
- Oletko varmasti kunnossa? - Kyllä.
Jos jatkat kyselemistä, en kohta enää pärjääkään.
47, 48.
49, 50.
51, 52.
53, 54.
55 askelmaa.
- Hei, herra Cohen. - Hyvää huomenta.
Kaunis mekko.
- Näetkös nyt? - Kysymys kuuluu,
ketkä ovat kykeneviä päättämään pakkohoitopotilaiden lääkityksestä.
Lääkärit, jotka liittovaltion tuomioistuimen mukaan-
osaavat käyttää ammatillista harkintaa,
vai kroonisesti skitsofreeniset potilaat?
Kuten Eleanor Riese, joka sairaalassa ollessaan-
oli harhainen lääkityksensä suhteen, heitteli tavaroita, uhkaili hoitajia,
ulosti ja virtsasi lattialle ja makasi omissa eritteissään.
Nämä lääkkeet ovat ainoa tehokas hoito akuuttiin psykoosiin.
Niillä on joskus sivuvaikutuksia, mutta useimmat-
ovat väli-ja lyhytaikaisia.
Johtavan lääkeasiantuntijan mukaan-
"ne kuuluvat lääketieteen turvallisimpiin lääkkeisiin".
Eikö se tekisi sairaaloiden perimmäisen tarkoituksen tyhjäksi,
jos lääkärit eivät pystyisi hoitamaan Riesen kaltaisia vammaisia potilaita-
ainoilla lääkkeillä, joista on apua?
Kiitos, herra Adams.
Haluan kaikella kunnioituksella kumota sanotun.
"Kykenevyys" on lakitermi, ei lääketieteen termi.
Siksi se ei ole lääkärin vaan tuomioistuimen määriteltävissä.
Mutta varsinainen kysymys kuuluu, onko lääkäreillä...
Sekä sairaanhoitajilla ja sairaalatyöntekijöillä.
Onko heillä rutiininomainen oikeus-
syrjäyttää kykenevän potilaan valinta lääkityksensä suhteen?
Siinä varsinainen kysymys. Olen myös eri mieltä siitä,
että nämä lääkkeet ovat yleislääke skitsofreniaan.
Tutkimusten mukaan ne ovat tehokkaita vain kolmasosassa tapauksista.
Potilastiedoissa lukee, että lääkkeet eivät ole aina auttaneet Rieseä.
Tiedot ovat myös ristiriidassa herra Adamsin kuvauksen kanssa.
Sairaalassa Rieseä ei ainoastaan suljettu eristykseen...
Herra Cohen, olen lukenut potilastiedot.
Hänelle annettiin lääkkeitä, jotka kiihdyttivät ja unettivat häntä.
He eivät antaneet hänen käydä vessassa,
joten hän virtsasi ja ulosti alleen. Mitä hoitajien uhkailuun tulee,
he antoivat hänelle lääkkeitä väkisin. Siitähän tässä onkin kyse.
Ja kyllä, haluan olla tarkka, hän heitti muovisen vesikannun...
Herra Cohen.
Selvitys on raskas, riittävä ja erittäin hyvin tehty.
Sen takia keskeytän puheenvuoronne.
Lyhennän perusteluitani, mutta nämä ovat perusoikeuksia.
- Cobbs vs. Grant... - Herra Cohen.
Mielestäni pakkohoitopotilaisiin kohdistuvassa voimankäytössä-
ei ole mitään perustuslaillisesti paheksuttavaa.
Enkä ole valmistautunut tekemään päätöstä,
joka kyseenalaistaisi sen perustuslaillisesti.
- Herra tuomari... - Kuten olen sanonut,
en ole valmistautunut muuttamaan päätöstä.
- Selvä. - Hienoa.
Hän ei halunnut edes kuunnella.
- Se loppui ennen kuin aloitimme. - Kiitos.
- Minähän sanoin. - Se meni oikein hyvin.
Miksi sinä hymyilet?
- Anteeksi? - Sinulla on kamala työ.
- Mennään. - Tulet oikeuteen valehtelemaan.
- Ja sanot tuomarille... - Tule.
että lääkärit saavat heittää potilaita lattialle-
ja ruiskuttaa heihin mitä tahansa?
- Tunnen sääliä sinua kohtaan. - Nyt mennään.
Mitä hyötyä on tuomarista, joka ei pysty tekemään päätöstä?
Tämähän on helppo tapaus.
- Olen pahoillani. - Mikset läksyttänyt häntä?
Tai miksei herra Cohen?
Mikset sanonut tuomaria tyhmäksi?
- Ei tuomarille voi sanoa niin. - Minulla on parempaakin tekemistä.
Olisin voinut ollut kotona tekemässä rukousnauhoja.
Rukousnauhojani odotetaan ympäri maailmaa.
Ei, jouduin istumaan oikeussalissa,
vaikka rakkooni sattui ja minulla oli tarve virtsata.
Se johtuu niistä lääkkeistä, jotka ovat muka hyväksi minulle.
Miksi sitten joudun käyttämään tällaista-
koko loppuelämäni ajan, kun käyn vessassa?
Ja miksi he saavat paiskata minut maahan,
vetää alushousuni alas ja työntää minuun neuloja?
Jos minä tekisin niin, joutuisin vankilaan.
Enkö muka ole oikeassa?
Se ei ole vielä ohi. Emme anna periksi.
Aiomme tehdä valituksen.
Miten hän jakselee?
Pysäköi tähän. Tässä on hyvä paikka. Kiitos.
En anna rukousnauhojani ainoastaan ihmisille.
Annan niitä kirkolleni, ja sieltä niitä lähetetään eri maihin.
Rukoilen niiden avulla listallani olevien ihmisten puolesta.
Sinä olet listallani. Niin on herra Cohenkin.
- Olet sijalla kahdeksan. - Kiitos.
Äitini on ykkösenä. Hän on ollut hyvin sairas.
- Näkemiin. - Hei sitten.
Haluatko tavata hänet?
Mielelläni.
Et ehkä tiedä tätä Eleanorista,
mutta hän valmistui high schoolista 18-vuotiaana-
muun vuosikurssinsa kanssa,
vaikka aina sanottiin, ettei hän pystyisi.
Hän on asunut yksin vuosikaudet.
Hän olisi voinut jatkaa täällä minunkin luonani asumista,
- mutta ei hän halunnut. - Minähän sanoin.
En pidä tämän kaupunginosan säästä.
Tiedät sen. Täällä ei koskaan paista aurinko.
Olohuoneeni on aamuisin täynnä valoa.
- Eikö totta? - Näin on.
Hän on mukava ihminen ja hyvä lakimies.
Vaikka hän hävisikin tänään.
Se oli vitsi.
Vaikka se onkin totta.
Kulta, kello on melkein kaksi. Mitä jos tulisit sänkyyn?
En voi.
- Et saa rasittaa itseäsi liikaa. - Ei tämä muuten tule tehdyksi.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Tulen käsittelyynne huomenna kello 15, herra Hayes.
Kyllä. Ei... Tulen sinne.
Huomenna kello 15. Hei sitten.
Hei!
Eleanor. Ei sinun olisi tarvinnut tulla tänne.
- Olisin voinut piipahtaa luonasi. - Ei tämä haittaa.
Halusin nähdä, missä asut.
Etsin sen sivun, niin voit lukea ja allekirjoittaa sen,
jotta voimme jättää valituksen.
Istu alas. Tuon sinulle kynän.
Nuo kengät ovat liian isot sinulle.
- Ovatko ne Robertin? - Kyllä.
- Sinulla siis on miesystävä. - Kyllä.
- Nukkuuko hän täällä kanssasi? - Eleanor!
Minulla ei ole ollut miesystävää. Olen liian ujo.
Tässä. Allekirjoita tämä sivu.
En allekirjoita mitään, jollet lue ja selitä sitä minulle.
Sitä, mitä sinulle tapahtui? Kuvailimme kaiken lausunnossasi...
En minä sitä tarkoita vaan kaikkea muuta.
Kaikkea tätä. Cobbs vs. Grant, Bouvia vs. ylioikeus.
Lue kaikki. Äläkä vilkuile kelloasi.
Tässä luetellaan jutut, joihin viittaamme. Bouvia vs. ylioikeus.
Sen mukaan Kaliforniassa ihmisillä on oikeus kieltäytyä hoidosta,
mutta sitä ei ole sovellettu kehitysvammaisiin.
- Joten... - Odota hetki.
Haen lehtiöni, jotta voin tehdä muistiinpanoja.
Miksi viette tämän jutun vetoomustuomioistuimeen?
Koska se, mitä Eleanor Rieselle tapahtui, oli kemiallinen raiskaus.
- Aika rajusti sanottu. - Ei minun mielestäni.
He käyttivät paljon voimaa antaakseen lääkkeet hänelle.
Miettikää, mitä lääkkeet aiheuttivat. Eikö se ole eräänlainen raiskaus?
Pitäisikö potilaita siis kotiuttaa? Eikö heitä ole jo liikaakin kaduilla?
Emme tosiaankaan halua lisää ihmisiä kaduille.
Haluamme ihmisten saavan tarvitsemiaan palveluita.
Kun ihmiset joutuvat sairaalaan, laitetaan lääkäri tekemään työnsä-
ja selittämään lääkkeiden riskit sekä edut.
Kykenevä potilas taas saa tehdä potilaan työn ja valita.
Eikö tuo ole oksymoron? Miten kehitysvammainen ihminen-
voi kyetä tekemään päätöksiä?
Mielisairaus ei vaikuta toimintakyvyn kaikkiin osa-alueisiin.
Monet mielenterveysongelmaiset-
ovat kykeneviä alueilla, joihin sairaus ei vaikuta.
Eleanor Riesekään ei kieltäytynyt lääkityksestä.
Ainoastaan liiasta lääkityksestä.
Se kertoo, että hän kykenee ymmärtämään sivuvaikutuksia.
Muissa lääketieteen haaroissa, ellei potilas ole koomassa-
tai ellei hänellä ole henkeä uhkaava hätätilanne-
eikä hän pysty ilmaisemaan päätöstä,
potilas on aina se, joka tekee päätöksen.
Vain mielisairaalassa päätös on aina lääkärin.
Ja jos potilas kieltäytyy,
väkivaltaa käytetään panemaan lääkärin valinta täytäntöön,
kuten kävi Eleanor Riesenkin tapauksessa.
Olet kuuluisa.
Niin.
Edustan 150 000:ta ihmistä.
Minusta tulee yhtä tärkeä-
kuin Bouvia vs. ylioikeudesta ja Cobbs vs. Grantista.
Sehän on mukavaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää!
Yksi hyvä puoli jutun pitkittymisessä on se,
- että saan juhlia lakimiesteni kanssa. - Vähän vain?
- Ja toinen heistä toi minulle kukkia. - Ilo oli minun puolellani.
Ja pääsen puhumaan kunnolla Coletten miesystävän kanssa.
Coletten mukaan olet lääkäri.
- Kyllä. - Mikset ole meitä vastaan?
Koska mielestäni te olette oikeassa.
Olet varmaan aika älykäs. En päästäisi tätä miestä karkuun.
Etkä sinä tästä enää nuorene.
- Eleanor! - Hyvä, että puolellamme on lääkärikin.
- Niin. - Niin.
Tiedättekö mitä?
Syön tämän Coletten antaman syntymäpäivälahjan kanssa.
Dreyer'sin vaniljajäätelöä. Se on suosikkiani.
- Kaikki muutkin voivat ottaa. - Pidän jäätelöstä.
Se sopii hyvin yhteen viinin ja kakun kanssa.
- Haluatko tätä? - Äiti, haluatko?
Ei kiitos.
- Eleanor, minäkin toin sinulle lahjan. - Minulleko?
Kiitos, Robert.
- Kiitos. Todella ystävällistä. - Ole hyvä.
Olen innoissani.
McGuire Sisters.
- Mukavaa. - Mistä tiesit?
Pidän tästä. Kiitos, Robert.
- Katso. - Kas vain.
Minulla ei olekaan tätä.
- Ihanaa. - Näetkö, äiti?
Panen sen heti soimaan.
- Jestas. - Istuit jousien päälle.
- Siirry. - Unohdin.
Unohdat aina.
Kun voitamme jutun, käymme ostoksilla Emporiumissa,
koska tarvitsen uuden sohvan.
No niin.
Kiitos, Robert.
Tämä kappale on todella romanttinen. Haluatteko te kaksi tanssia?
Nyt on sinun vuorosi.
Sinun vuorosi.
- En minä. - Kylläpäs.
- En minä tanssi. - Kylläpäs.
- En minä voi. - Tule nyt.
- Oletko varma? - Ilman muuta.
Hyvä on.
- Pane kätesi tähän. - Selvä.
Haluan vedota perustuslain ensimmäiseen lisäykseen.
Nämä lääkkeet rajoittavat ihmisen sananvapautta.
Huono ajatus.
Kukaan potilaiden kanssa puhuva ei voi väittää,
etteivätkö lääkkeet muuta heidän luonnettaan,
ajatuksiaan, tunteitaan, ilmaisuaan.
Olen lisännyt mukaan perustuslaillisen oikeuden yksityisyyteen,
mutta sairaalan uudessa kirjelmässä riittää vastattavaa.
St. Mary'sissa kirjoitettiin Eleanorin tietoihin,
että häntä lääkittiin, koska hän oli sarkastinen.
Eikö tuossa muka puututa hänen sananvapauteensa?
Aina kun joku on käyttänyt ensimmäinen lisäys-perustelua-
tällaisessa jutussa, hän on hävinnyt. Se on liian riskialtista.
Ryhdytään töihin. Meillä on 50 sivua.
Voi ei.
En halua! En halua mennä sinne.
En halua mennä sinne!
Annatte sitä minulle liikaa!
Liikaa. Tiedätte sen!
Puhelin soi.
- Haloo? - Tarvitsen sinua. Tule tänne!
Eleanor.
Olen nyt täällä.
Minusta tuntuu siltä kuin minua piiskattaisiin.
- Minua piiskataan. - Eihän...
Olet hoitaja ja lakimies.
- Mikset saa sitä loppumaan? - Ei sinua piiskata.
Kyllä. Ei.
- Tiedän kyllä. - Onko sinulla kipuja?
- On. - Selvä.
Minua pelottaa.
- Minua pelottaa. - Mikä sinua pelottaa?
Minä pelkään...
Pelkään kuolemaa.
Mitä jos en ole ollut tarpeeksi hyvä? Entä jos en pääsekään taivaaseen?
- Et sinä kuole. - En pääse taivaaseen.
Et sinä kuole, ja olet oikein kiltti tyttö.
En tiedä.
Pystytkö vetämään henkeä?
Puhu nyt minulle.
- Mitä? - Kerrotko, miksi luulet kuolevasi?
Vatsani.
- Selvä. - Vatsaani sattuu. Sattuu kovasti.
Haluatko, että varaan ajan uudelle urologille?
No kyllä...
- Tulisitko mukaani? - Totta kai tulen.
- Anteeksi, minua pelottaa välillä. - Selvä.
Ei mitään hätää. Älä.
Kun olin katolisessa koulussa-
viidennellä luokalla, opettajat löivät minua.
Ja sitten jotkut lapsista sanoivat,
että kohtaukseni olivat paholaisen työtä.
Niin kuin-
olisin ollut paha.
- Ovatko kohtaukseni paholaisen työtä? - Eivät missään nimessä.
Sinulla on kohtauksia, koska hermostosi on vaurioitunut.
Se ei johdu mistään tekemästäsi.
Eleanor, olet todella hyvä ihminen.
Todella hyvä ihminen.
Kiitos.
Pyhä Mestari,
salli, etten yrittäisi niin paljon etsiä lohdutusta kuin lohduttaa,
hakea ymmärtämystä kuin ymmärtää toisia,
pyytää rakkautta kuin rakastaa muita.
Sillä antaessamme me saamme-
ja antaessamme anteeksi me saamme anteeksi.
Ja kuollessamme-
me nousemme iankaikkiseen elämään.
Aamen.
Vetosit ensimmäiseen lisäykseen viidellä sivulla.
Mikset sanonut tekeväsi niin?
Minusta siitä ei kannattanut enää puhua.
Anteeksi? Mitä sanoit?
Minusta siitä ei kannattanut enää puhua.
Tämä on tiimityötä.
Olemme tiimi.
Kertoisitteko oikeudelle, miten vastaatte sairaalan lausuntoon,
että nämä lääkkeet kuuluvat turvallisimpien joukkoon?
Kyllä, mielelläni.
Näiden lääkkeiden sivuvaikutukset ovat Gaughanin ja...
- LaRuen mukaan. - Kuka? LaRue?
Lääkkeiden sivuvaikutukset ovat Gaughanin ja LaRuen mukaan-
yhtä moninaisia ja vakavia kuin muiden-
Yhdysvalloissa valmistettavien lääkkeiden.
Mitä sivuvaikutukset tarkalleen ottaen ovat?
Ei aavistustakaan.
- Pahanlaatuinen neurolepti... - Pahanlaatuinen-
- neuroleptioireyhtymä. - Tardiivi dyskinesia ensin.
Aloitan pahanlaatuisesta neuroleptioireyhtymästä.
Pahanlaatuinen neurolepti... Tämä kieli ei ole tuttua minulle.
- Ota siis rauhallisesti. - Minun piti olla nyrkkeilyvalmentaja.
Mutta ei sinun tarvitse kuristaa minua köysillä.
- Sinun pitää osata tämä ulkoa. - Minun pitää osata tämä ulkoa.
Et ole ainoa, jolle tämä on tärkeää. Tämä on tärkeää minulle.
Miksi tardiivi dyskinesia on niin merkittävä?
Koska se on.
Tuoreimpien julkaisujen mukaan tardiivin dyskinesian-
esiintyvyys on jopa 50 prosenttia-
näitä lääkkeitä käyttävissä potilaissa. Seuraava.
Oletko laittautunut sirkusta vai tuomioistuinta varten?
- Etkö sinä tule? - En minä voi.
Minua väsyttää liikaa.
- En nukkunut hyvin. - Mikset ilmoittanut tästä minulle?
Halusin toivottaa sinulle onnea.
Anteeksi.
Sanoit, ettei minun tarvitse mennä, joten miksi suutuit?
Minua vain jännittää.
Tiedän, että sinä ja herra Cohen voitatte tällä kertaa.
- Toivottavasti. - Kyllä vain. Koska teette parhaanne.
Sairaala väittää,
että lääkkeiden sivuvaikutukset, kuten tardiivi dyskinesia,
eivät ole ongelma, koska pakkohoitopotilaiden-
hoitojakso kestää vain-
3-17 päivää. Paneutuisitteko tähän?
Oikein mielelläni, herra tuomari. Ne todellakin ovat ongelma.
Kuten Stanfordin tohtori Harvey Dondershine on sanonut,
näiden lääkkeiden kumulatiivinen vaikutus,
jolle Eleanor Riesen kaltaiset potilaat-
altistuvat toistuvasti lyhytaikaisten hoitojaksojen aikana,
tekee joka annoksesta vaarallisen. Kukaan ei osaa sanoa,
milloin pieninkin annos-
voi saada neiti Riesen kaltaisen potilaan sekoamaan.
Tuoreimpien julkaisujen mukaan tardiivin dyskinesian-
esiintyvyys on jopa 50 prosenttia.
50 prosenttia potilaissa, jotka käyttävät näitä lääkkeitä.
Ja se on lamauttava sairaus. Se aiheuttaa kasvojen vääristymistä-
sekä kielen, huulien ja leuan pakkoliikkeitä.
Mutta tuo ei ole edes pahinta.
Se vaikuttaa hengitykseen. Silloin ei pysty hengittämään-
ja joutuu hengityskoneeseen.
Se saa kielen roikkumaan niin kaukana,
että joskus poistetaan hampaita, ettei potilas purisi kieltään irti.
Eikä tardiivi dyskinesia ole ainoa sivuvaikutus.
Nämä lääkkeet voivat aiheuttaa pahanlaatuista...
- Neuroleptioireyhtymää. - neuroleptioireyhtymää.
Se tappaa.
Kyllä, suostumukseen liittyvä kysymys on tärkeä.
Vaaditteko tietoon perustuvaa suostumusta hätätilanteissa?
Emme. Hätätilanteessa tarvitaan välitöntä hoitoa,
jotteivät potilaat vahingoita ketään.
Emme pyydä tietoon perustuvaa suostumusta.
Mutta kykeneville akuuttipotilaille-
me pyydämme oikeutta keskustella lääkäreiden kanssa-
lääkityksestä sekä vapaudesta valita. Tässä ei ole kyse kieltäytymisestä.
Tässä on kyse oikeudesta kieltäytyä, ja siihen kuuluu neuvottelu.
Lääkäri ja potilas eivät nykyisellään kommunikoi.
Pyydämme, että lääkäri informoi potilaitaan-
lääkityksestä, jonka potilaat useimmiten hyväksyvät. Miksi?
He haluavat parantua ja saada apua.
Joten tämä auttaa lääkäreitä suoriutumaan paremmin-
todellisesta roolistaan parantajina.
Kiitos, herra tuomari.
Kiitos.
- Miten teillä meni? - Paremmin kuin ylioikeudessa.
Paljon paremmin.
Tiedän, että askelmia on 27, mutta et näytä voivan hyvin.
Istu alas.
- Ei. - Annan sinulle 7 Upin.
- Ei kiitos. - Hei, Robert.
- Hei. - Olitko sinäkin siellä?
Kyllä, argumentointi sujui hyvin.
Olisinpa kuullut, kun Cohen riiteli tuomarin kanssa.
- Hän varmasti huusi. - Hän ei varsinaisesti riitele.
Oikeudessa puhumista vain sanotaan argumentoinniksi.
No, hän oli varmasti hyvä siltikin.
Nyt me vain odotamme päätöstä.
Olen miettinyt, että kun voitamme, lähdemme ostoksille-
Emporiumiin, koska minun pitää parannella tätä asuntoa.
Mitä kasvoillasi oikein on?
Ei mitään. Onko tämä minulle?
- Kyllä. - Kiitos.
Oletko valmis?
Uskomatonta. Sairaalan mukaan mielenterveysasetukset ovat...
En halua kuulla niistä. Haluan, että lepäät.
Oikeus ei tee päätöstä, ennen kuin toimitamme lisäselvityksen.
- Se on työtäni. - Olen lääkäri.
Olen sanonut, miten vakavaa tämä on. Lääkärisi myös.
- Vyöruusuun voi kuolla. - Harvoin. Siihen kuollaan harvoin...
Se on harvoin yhtä paha kuin sinulla,
ja yleensä ihmiset kuuntelevat!
Ihailen sitoutumistasi, mutta et ole tuhoutumaton.
Kerro Mortille, miten sairas olet. Et voi teeskennellä enää.
Sinun pitää levätä.
Hei. En tiedä, mitä tekisin hänen kanssaan.
Hän ei kuuntele.
Näytät kurjalta.
- Toin sinulle kanakeittoa. - Kiitos.
Toin sinulle myös tekemäni uuden rukousnauhan,
mutta et ansaitse sitä, koska et lepää.
- Lepäänhän minä. En ole toimistolla. - Kuulin, mitä Robert sanoi.
Et saisi tehdä töitä ollenkaan.
Hän on lääkäri, muttei se tarkoita, ettei hän ole oikeassa.
- Olen kunnossa. - Tiedän, millaista on olla sairas.
En halua, että olet sairas.
- Haluan, että paranet. - Lupaan levätä.
Rukoilen puolestasi.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Hei. Täällä on Eleanor Riese.
722 3529.
Haluan vain varmistaa, ettet unohda syödä kanakeittoasi.
Teen parhaani ja toivon, että sinäkin teet parhaasi eli lepäät.
Ei tarvitse soittaa takaisin.
Tässä se on.
Voitimmeko me?
Me voitimme.
Eleanor voitti.
Mitä?
- He mainitsivat ensimmäisen lisäyksen. - Se on alaviitteessä.
Hyvin tehty.
Hyvin tehty. Tulehan nyt.
- Haluatteko lasillisen? - En.
Mutta lakimieheni ottaa ainakin yhden.
- Merlot'ta. Kiitos. - Missä me olemme?
Kiinalaisessa ravintolassa. Voitimme oikeusjuttuni, muistatko?
Niin arvelinkin.
- Voinko suositella ankkaa? - En tiedä, voitko?
Riippuu siitä, millaisesta ankasta pidätte.
Ettekö te osaa valmistaa sitä?
Ankka olisi täydellistä. Ehkä kasviksiakin.
Miten minä päädyin tänne?
Tulimme katolilaisen lakimieheni Coletten kyydillä.
Kiitos. Tämä tulee tarpeeseen.
- Minäkin haluaisin. - Tietenkin.
Saanko 7 Upin?
Koska hän on vanha, hänet halutaan lähettää toiseen luostariin.
Hän ei halua mennä sinne.
- Vai haluatko, sisar? - Mitä?
- Et halua uuteen luostariin. - En tiedä. Ehkä se olisi mukavaa.
Ei vaan kamalaa. Siksi sinun pitää haastaa heidät oikeuteen.
- Ketkä? - Luostari. Haasta luostari oikeuteen.
- En haasta katolista kirkkoa. - Mikset?
Koska en vain suostu.
Ei se käy.
- Saatan sinut ylös. - Älä vaivaudu.
- Oletko varma? - Olen varma.
Lakimieskiho, joka pelkää katolista kirkkoa.
Siirrän sinut rukouslistani sijalle 23. Viimeiseksi.
Et ole vaikeasti vammainen vaan vaikeasti ärsyttävä.
Hyvin sanottu.
En siltikään haasta kirkkoa oikeuteen.
No, voit silti saatella minut ylös.
- Miltä näyttää? - Pidän siitä.
Niinkö?
- Colette Hughes. - Hei, täällä on Mort.
Huonoja uutisia. Saimme juuri ilmoituksen.
St. Mary's vetosi korkeimpaan oikeuteen.
Ja se on suostunut käsittelemään päätöksen uudelleen.
- Mitä? - Sairaala pyytää jokaista lääkäriä-
lähettämään kantaansa tukevia lausuntoja.
Meidän pitää kerätä asiantuntijoita puhumaan puolestamme.
Lääkärit vihaavat toisia lääkäreitä ja lääkeyhtiöitä vastaan todistamista.
Suhtaudu siihen kuin kalastukseen. Heitämme siimoja-
ja toivomme, että ne alkavat nykiä.
- Kertoisitko Eleanorille? - En voi. Hän on messussa.
Mutta näen hänet huomenna. Hän kutsui minut kylään jouluksi.
Selvä, hyvää yötä.
Hyvää joulua.
Ei! Auttakaa minua!
Apua! Auttakaa minua!
Siellä ovat Colette ja Robert.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
- Onko tuo minulle? - Kyllä.
Anna kun arvaan, mitä siinä on.
- Helmiä rukousnauhoihin. - Mistä tiesit?
- Hyvää joulua, Colette. - Hyvää joulua, sisar.
- Missä Robert on? - Veljensä perheen luona.
Mikä on hätänä?
- Juttu ei ole vielä ohi. - Mitä?
Mutta tuomarithan sanoivat, että me voitimme.
Me voitimmekin.
Mutta sairaala pyysi korkeinta oikeutta tarkastelemaan päätöstä-
nähdäkseen, onko se samaa mieltä.
Jos ei ole, he voivat sanoa, että sairaala-
oli sittenkin oikeassa.
Anna takkisi minulle.
Tässä on Colette, katolilainen lakimieheni.
Hän on harmissaan, koska oikeus voi muuttaa mieltään.
- Tässä on Noni. - Hei.
- Hauska tavata. - Tässä on Gabriella.
- Hauska tavata. - Samoin.
Ja Karenin tiedätkin. Autoit hänet pois siteistä.
- Halusin kiittää sinua. - Onneksi olin paikalla.
Istu alas. Haen sinulle 7 Upin.
Kaikki saavat Hungry-Manin kana-ateriat.
- Ette saa antaa tämän pilata joulua. - Emme saakaan.
Joulu on toivon aikaa. Jeesus-lapsi syntyi silloin.
Oletko pessyt hampaasi?
Minkä takia ostinkaan sinulle hammasharjan?
Käy pesemässä hampaasi. Mene.
- Eleanor auttaa mielellään muita. - Niin auttaa.
Voititte kerran. Voitatte uudestaankin.
Sinun pitää vain uskoa.
Onneksi sain teidät kiinni. Saitteko viestini-
tukemisestamme Eleanor Riesen tapauksessa?
- Luin sen, mutten ole kiinnostunut. - Ymmärrän, kiitos ajastanne.
- Solvang-klinikka. - Tavoittelen tohtori Brownia.
- Kuka soittaa? - Colette Hughes.
- Jätin eilen viestin. - Pahoittelen, tohtorilla ei ole aikaa.
- Ymmärrän. - Kuulemiin.
Kiitos.
- Haloo. - Tohtori Wells, Colette Hughes täällä.
Olen toinen Eleanor Riesen asianajajista.
Tiedän tapauksen.
Hienoa. Soitan, koska halusin pyytää...
Tiedättekö, että St. Mary's pyysi minulta kirjelmää?
En tiennyt.
Mutta antakaa minun lähettää teille paperimme. Kun luette ne...
En tiedä, ehdinkö.
Minä pyydän.
Huomenta. Saanko puhua tohtorin kanssa?
- Kuka soittaa? - Colette Hughes.
- Tohtori on varattu tällä hetkellä. - Kertokaa, että soitin.
Halusin varmistaa, että hän sai lähettämäni paketin.
- Pyytäkää häntä soittamaan minulle. - Selvä.
- Kiitos. - Hei sitten.
- Tohtori Wells? - Ei, mutta toisella linjalla nykii.
Tekö testaatte Riese-päätöstä lyhytaikaisten potilaiden kanssa?
Kyllä. Olemme nähneet terapeuttisen suhteen paranevan,
kun lääkärit ja potilaat sopivat hoidoista yhdessä.
Minulla on tässä teille lukuja.
Sairaalajakson jälkeen potilas jatkaa lääkitystä vain,
jos hän luottaa lääkäreihinsä. Ulkona on jäteastia,
jonne olen nähnyt potilaiden heittävän lääkkeensä.
En halua niin tapahtuvan.
Olisitteko halukas kirjoittamaan tuosta meille?
Olisin.
Katso, mitä löysin. Suoraan hevosen suusta.
Amerikan psykiatrinen yhdistys. Haluatko siteerata auktoriteettia?
Se suosittelee suostumusta antipsykooteille-
sekä puhuu tardiivista dyskinesiasta ja kasautuvista annoksista.
- Tämä on upeaa. - Niin.
Lisää.
Haluaisitko lähteä syömään illalla?
Mielelläni, mutta kirjelmät alkavat saapua.
- Nyt on sunnuntai-ilta. - Ja huomenna on maanantai.
Teille on viesti tohtori Wellsiltä.
Minut sai kirjoittamaan teille se,
että yksi sairaalaa tukevista psykiatrisista organisaatioista-
kirjoitti oikeudelle, että yritätte sitoa lääkärien kädet-
abstrakteissa ongelmissa.
Sivuvaikutukset ovat kaikkea muuta kuin abstrakteja.
Etenkin niille, jotka syövät niitä.
Mitä olette valmis käsittelemään kirjelmässänne?
Sairaala väittää, että lääkkeet pitää antaa välittömästi.
He eivät mainitse, että lääkkeiden välitön annostelu-
voi häiritä diagnoosia,
koska sivuvaikutuksia voidaan erehtyä luulemaan psykoottisiksi oireiksi.
Miltä juttu näyttää nyt, kun Wells on puolellamme?
Paremmalta kuin eilen. Mutta tuomioistuin on konservatiivinen,
emmekä tiedä, miksi se päätti käsitellä jutun.
Se selviää vasta, kun se kertoo päätöksensä.
Mitä sinä mietit?
Isääni.
Hän koki paljon esteitä, koska oli osaksi intiaani.
Kun me kirjoitimme kirjelmiämme-
ja puhuimme ensimmäisestä lisäyksestä-
enkä jatkanut väittelyä, se johtui intiaanitaustastani.
Isäni kasvatti minut olemaan väittelemättä.
Ihminen esittää oman näkemyksensä, ja jokaisen mielipide huomioidaan.
Jos siinä on järkeä, oletetaan, että niin tehdään.
- En halunnut loukata. - Et loukannut.
Onneksi hän kasvatti sinusta itsepäisen.
Se on hyvä jutun kannalta.
Missä olet ollut? Olen soitellut sinulle.
Tiesit, että olimme tapaamassa sitä lääkäriä. Mitä on tapahtunut?
Äitini kuoli.
Olen todella pahoillani.
- Hän kuoli. - Otan osaa.
Hautaustoimiston mies oli tosi ilkeä.
Hän katsoi minua oudosti ja huusi minulle.
Hän sanoi, etten pääse limusiinin kyytiin.
Hän kohteli minua kuin ilmaa.
Ja sitten isä Murray tuli paikalle.
Hän pakotti heidät päästämään minut limusiiniin.
- Anteeksi, etten ollut tukenasi. - Hän on poissa.
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Häntä kohdellaan kamalasti.
Hankit hänelle uuden urologin ja psykiatrin.
Olet tehnyt voitavasi. Olet lähettämässä Wellsin kirjelmää.
Sinulla ei ole muita tehtäviä, joten vien sinut Meksikoon.
Varasin meille sviitin kivasta hotellista meren rannalta.
Olemme siellä vain seitsemän päivää. Voit pitää viikon lomaa.
Ostin liputkin.
Kun haluan lähteä lomalle, lähden lomalle.
Ja maksan sen itse. Osaan huolehtia itsestäni.
Miten minun pitäisi käsitellä sinua?
Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Et ole mikään tavallinen työnarkomaani.
Sinulla on tärkeä aate.
Miten voin suuttua siitä, että ahkeroit jalon asian vuoksi?
Sehän on kuin pyhimystä arvostelisi.
En ole väittänyt olevani pyhimys. En vain halua lomalle kanssasi.
Olen noudattanut sinun sääntöjäsi tapaamisestamme lähtien.
Nyt pyydän sinua tekemään jotain minun tavallani.
Tässä ei ole kyse Eleanorista tai oikeusjutusta,
vaan sinusta ja minusta.
Sinun pitää päättää, onko minulla sijaa elämässäsi.
Kiitos, että sain tulla kylään.
En halunnut olla yksin tänään. En tiedä, miksi.
- Onko sinulla 7 Upia? - Katsotaanpa.
Olet vihdoin laittanut tavarat paikoilleen. Onnittelut.
Hei, Colette.
Jos muutat mieltäsi Meksikon suhteen, soita...
Eikös tuo ollut Robert?
- Kyllä, hän... - Haluaako hän viedä sinut Meksikoon?
Kyllä, mutta...
En usko korviani. Mikset lähde matkalle hänen kanssaan?
Mehän vain odottelemme. Voit lähteä huomenna.
- En halua puhua tästä. - Mikset?
Koska olet niin täydellinen?
- Ei. - Kyllä minä tajuan.
Minulla tässä pitäisi olla ongelmia, koska olen mielenterveyspotilas.
Oletko sinä sitten täydellinen, koska olet hoitaja ja lakimies?
- En tietenkään ole. - Niinhän sinä sanot.
- Muttet tarkoita sitä. - Totta kai tarkoitan.
Minä kerron sinulle aina, mitä pelkään.
- Sinä et koskaan puhu peloistasi. - Pelkään moniakin asioita.
Kuten mitä? Mitä sinä pelkäät?
Minä pelkään...
En halua puhua siitä.
Mikset? Koska en ole tarpeeksi älykäs?
Ei. Koska...
Minä pelkään...
pettymysten tuottamista.
Pelkään tekeväni virheen, koska en ole huomannut jotain.
Pelkään, etten tee tarpeeksi.
Että vaikka kuinka tekisin töitä, en koskaan voi tehdä tarpeeksi.
Et voisi tehdä enemmän töitä, vaikka olisit kone.
Olen vain ahkeroinut niin paljon ensin sairaanhoito-oppilaitoksessa-
ja sitten oikeustieteellisessä.
Painoin 16-ja 20-tuntisia päiviä.
Minä...
En vain osaa olla ihminen.
En kai ole koskaan osannut.
Eikö Robert muka tiedä, millainen olet?
Eikö hän pidä sinusta siltikin?
Mitä hyötyä on siitä, jos voitat juttuni-
ja parannat muiden elämää, mutta et itse elä omaa elämääsi?
Olet tehnyt parhaasi.
Sinä ansaitset loman.
Enkö muka ole oikeassa?
Sano nyt vain.
Olet oikeassa.
Yksi asia.
Kun te menette naimisiin, kutsut minut häihin.
Vannon sen.
Jos Robert ja minä menemme naimisiin, saat kuulla siitä heti.
Hyvä. Onko sinulla jäitä? Tämä ei ole tarpeeksi kylmää.
- Eleanor vietiin. - Mitä tapahtui?
He saapuivat tuonne. Punaiset ja keltaiset valot,
hassut vaatteet, elektroniset äänet ja...
- He veivät hänet. - Ketkä veivät Eleanorin?
- He. - Ketkä "he"?
Hänet vietiin ambulanssilla St. Abbon'sin sairaalaan.
- Aivan. - Kiitos.
- Neiti Hughes. - Tohtori Donnelly.
- Missä Eleanor on? - Ette voi nähdä häntä.
- Hän nukkuu. - Mikä on vialla?
Psykologisesti Eleanor on Eleanor, mutta hän on todella heikko.
Vanha ongelma vaivaa. Rakko ja munuaiset.
Kun hän tuli ensiapuun, hänet lähetettiin mielenterveyspotilaana tänne.
Toimenpideosastolla ei pidetä mielenterveyspotilaista.
- Teemme parhaamme. - Voinko nähdä hänet?
Hän pärjää tämän yön. Tulkaa takaisin aamulla.
Toivottavasti pidät näistä kukista.
Kyllä.
Sinun pitää parantua pian.
Saat palkinnon mielenterveyden puolestapuhujilta.
He luovuttavat sinulle laatan illallisella.
- Minua pelottaa. - Tiedän.
Järjestä minut pois täältä, ennen kuin kuolen.
Et sinä kuole. Veresi pitää vain vahvistua.
Ei, kyllä minä kuolen.
Tulen kuolemaan, ja sinun pitää järjestää hautajaiseni.
- En järjestä niitä. Sinä paranet. - Haluan katoliset hautajaiset.
- En halua kuulla tätä. - Paljon kukkia.
Tohtori sanoi, että veresi pitää vahvistua.
Haluan, että minut laitetaan avoimeen arkkuun-
Siunatun Äidin patsaan viereen.
Haluan sinisen kristallirukousnauhan käteeni.
Ja varmista, että meikkini on oikeanlainen.
En halua raskasta meikkiä niin kuin sinulla.
Rukoustaitoni ovat ruosteessa.
Mutta tiedän, että kuuntelutaitosi ovat kunnossa.
Pyydän, että varjelet Eleanoria.
Paranna hänet.
Helpota hänen kipujaan.
Virkailijat hukkasivat avaimeni.
- Tiedän. - Heidän ei kuuluisi hukata avaimia.
Heidän pitää palauttaa omaisuus kotiutuvalle potilaalle.
Se lukee lomakkeessa. Haluan haastaa heidät oikeuteen.
Mehän ratkaisimme asian. Lainaamme vuokraisäntäsi avaimia.
- Mutta he tekivät väärin. - Tiedetään.
- Sinun pitää vähintään uhkailla heitä. - En tee mitään.
- Et välitä. - Totta. En välitä.
Selvä, saat potkut.
Olen Eleanor Riese. Sadat lakimiehet haluaisivat tehdä töitä minulle.
Voit antaa minulle potkut, mutta olen täällä ystävänäsi.
Kyllä olen. Tule nyt.
Pysäytä.
- Minne? Mitä? - Mennään.
- Mennään noihin häihin. - Haluatko mennä häihin?
Kyllä. Vauhtia.
En tunne heitä, mutta ei haittaa, jos menemme katsomaan.
Istutaan tuonne.
Tänne näin.
Valitsen aina sen puolen, jossa on vähemmän vieraita.
Siten morsiamelle tai sulhaselle tulee parempi olo.
Eikö tämä olekin kaunista?
On se.
Colette Hughes.
Kannattaa katsoa, onko posti jo saapunut.
Tuliko minulle postia?
Kirje Kalifornian korkeimmasta oikeudesta.
Minne me menemme?
- Kerro nyt. - Näet sitten.
Ei, tämä on epäreilua. Kerro minulle.
Mitä?
Kerro!
Miksi me olemme täällä?
Korkein oikeus päätti sittenkin olla käsittelemättä juttuasi uudestaan.
Me voitimme. Sinä voitit.
Minäkö voitin?
Me voitimme.
Me voitimme!
- Me voitimme! - Shoppaillaan.
- Me voitimme! - Tule.
Me voitimme! Nyt shoppaillaan!
- Sohvia! - Kyllä, sohvia.
Miltä se näyttää?
- Täydelliseltä. - Kunpa äitini voisi nähdä sen.
Kuuletko jotain erilaista?
- Vain McGuire Sistersin. - Joka soi uudessa hifi-laitteessani.
Se oli lahja herra Cohenilta.
- Otitko kameran mukaan? - Jep.
Ota kuva minusta-
- uudella sohvallani... - Hyvä ajatus.
kun kuuntelen uutta laitettani.
- Onko näin hyvä? - Täydellistä.
- No niin. - Odota.
Isä Galluzzo toi minulle Dreyer'sin vaniljajäätelöä ensimmäisen kerran.
Niin.
Olin 10-vuotias.
Olin katolisessa sairaalassa, ja hän toi sitä minulle.
Hänellä oli kauniit, paksut, valkoiset hiukset.
Valkoiset kuin jäätelö.
Kun syön sitä, muistan hänet.
Ja minulle tulee hyvä olo,
koska hän oli todella kiltti minua kohtaan.
Ostan sitä aina parin litran purkissa niin kuin hänkin.
Silloin päähäni laitettiin suntti-
poistamaan vettä aivoista selkäydintulehduksen jälkeen.
Ennen sitä en ollut kehitysvammainen eikä minua sanottu mielisairaaksi.
Olin niin kuin kaikki muutkin.
Tiedän.
Muistatko, kun olit itse 10?
- Kyllä. - Niinkö?
Kyllä.
Kun olin 10, pikkusiskoni oli todella sairas-
ja hän kuoli.
Ja minä...
Rakastin häntä valtavasti.
Meillä ei ollut varaa ostaa hänen haudalleen kiveä.
Vain isoäitini osasi lohduttaa minua,
ja hän oli suurenmoinen nainen.
Hän oli kaikenlaisten ja erirotuisten ihmisten ystävä.
Ja hän oli todella taiteellinen.
Hän käytti paljon rannekoruja, isoa kaulakorua ja korvakoruja.
Paljon värejä.
Nautin hänen seurastaan.
Mutta välillä-
hän masentui, joten vanhempani joutuivat viemään hänet sairaalaan.
Mutta rakkauteni häntä kohtaan ei koskaan vähentynyt.
Minulla on ikävä häntä.
Sinussa on paljon rakkautta.
Kiitos. Niin on sinussakin.
Tervetuloa takaisin, Colette! Terveisin Eleanor
- Herra Young. - Teille on puhelu.
- Ota viesti. - Asia on kuulemma kiireellinen.
Anteeksi, odottaisitteko hetken? Kiitos.
Hän tulee pian.
Colette Hughes puhelimessa.
Kyllä.
Voi ei.
Kiitos.
Tämä kuuluu sinulle.
Vetoomustuomioistuimen päätös.
Olit urhea nainen, Eleanor.
Poistan vähän meikkiäsi.
En halua, että palaat läksyttämään minua.
Olemme täällä tänä iltana kunnioittamassa ja juhlistamassa-
Eleanor Rieseä.
Tämän palkinnon ottaa vastaan-
kollegani Colette Hughes.
Tapasin Eleanor Riesen aluksi...
Anteeksi.
Tapasin Eleanor Riesen aluksi hänen lakimiehenään,
mutta hänestä tuli nopeasti ystäväni, koska Eleanor oli Eleanor.
Ja koska Eleanor oli Eleanor,
hänestä tuli nopeasti suojelijani, pahin arvostelijani ja suurin tukeni.
Hän muistutti minua jatkuvasti-
siitä, ette emme ainoastaan ajaneet oikeusjuttua.
Ettei tässä ollut kyse vain laista vaan ihmisistä.
Ihmisoikeudesta tulla kunnioitetuksi-
ja velvollisuudesta kohdella toisiamme kunnioittavasti.
Vaikka Eleanor halusikin voittaa kovasti,
hänellä oli syvällistä tietoa, jota minulla ei ollut.
Että voimme vain tehdä parhaamme niin kuin hänkin.
Eleanor kärsi kivuista elämänsä jokaisena päivänä.
Minua ällistyttää, että hän pystyi ajattelemaan muutakin.
Koko ajan. Sellainen Eleanor oli.
Hän käveli asuntoonsa vievät 27 askelmaa joka päivä valittamatta,
ja joka päivä hän löysi elämästään jotain,
mistä nauttia ja olla kiitollinen.
Mutta kuten Mort sanoi, hän taisteli, koska halusi voittaa.
Päätös tulee parantamaan satojentuhansien ihmisten elämää.
Ihmisten, jotka saattavat joskus päätyä sairaalaan niin kuin hän.
Ihmisten, joiden ääntä pitää kuulla.
Joskus kun tunnun hukkuvan vielä jäljellä olevan työn määrään,
näen hänen suuret silmänsä ja ilkikurisen virneensä-
ja ajattelen, että hän katselee minua.
Silloin istun alas, otan 7 Upin ja kuulen hänen sanovan:
"Enkö muka ole oikeassa? Enkö muka?"
Eleanor Riese kuoli 6. huhtikuuta 1991 munuaistulehdukseen,
joka johtui antipsykoottisten lääkkeiden sivuvaikutuksista.
Hän oli 47-vuotias.
Colette Hughes jatkoi vammaisten edustamista.
Eleanorin toiveiden mukaan hän keskittyi entistä enemmän-
suojelemaan eristyksessä pidettyjen potilaiden oikeuksia.
Morton Cohen opettaa edelleen Golden Gate-yliopistossa-
ja hoitaa kansalaisoikeusjuttuja. Hän yrittää estää vanhainkoteja-
antamasta potilaille antipsykootteja ilman asukkaiden suostumusta.
Riese-päätös oli merkittävä askel-
USA:n mielenterveysjärjestelmän uudistamisessa-
antamalla potilaille valtaa ja parantamalla heidän-
ja lääkäreiden välistä kommunikointia yksilöllisistä hoitotarpeista.
Tekstityksen käännös: Elina Land